(35 Reviews) 5. We only use professional native translators. Need the translation of "Aramaic" in English but even don&x27;t know the meaning Use Translate. only native translators needed. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for Aramaic and thousands of other words. Translate Online from English to Armenian for Free, instantly translates your words, phrases and text. One of them was Professor Gutbir. In site translation mode, Yandex. Use the arrows to translate more. Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Aramaic is a three thousand year old language. The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). a person who translates written messages from one language to another. The loss Harrak feels most is the loss of Aramaic as a living language. A form of Zidqa brikha for those who have died not wearing the ritual garment. Close picker. Most Popular Phrases in English to Romanian. "There is no doubt about the significance of the material itself from an American cultural perspective, the US being predominantly a Judeo-Christian culture. The translation from English to Arabic takes a fraction of a second and in one request you can translate upto 1000 words. In this simple example, the English word run has to be translated by five different French verbs. Translation Services USA offers professional translation services for English to Aramaic and Aramaic to English language pairs. Aramaic Lexicon and Concordance. How does this translate to galilean aramaic 2019-09-12 095806 Jtina Faith wins 2019-11-06 105543 Guest Spell Fate in the aramaic languag 2019-11-20 110959. english to aramaic translatorsringeri to horanadu route map 14 avril 2022. Pshitta Tanakh in English. Make your timetable. Twitter user Isaac Mayer is credited with unearthing the worlds unlikeliest great work of literature by doing a double. Regards Johnny 2016-02-04 045833. How to Pray the Lord&x27;s Prayer in Aramaic. Translate texts with the world&x27;s best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. You can type your English text, words or sentences in the first text box and click on the &39;Translate&39; button to translate the entered text into Arabic. in or relating to the. Translate from. Contact all below-listed translators with a single click. The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). Favorites you are able to add words to favorites list by clicking the star icon. History every word you ever viewed is stored in history. search the online Aramaic dictionary using English or Aramaic words, including many other options. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for Aramaic and thousands of other words. Favorites you are able to add words to favorites list by clicking the star icon. You would definitely need the ability to communicate in foreign languages to understand the mind and context of that other culture. (Rachamona) Aramaic (Syriac Classical) English. Mogelijk gemaakt door Google Cloud Translation. &0183;&32;The below translation of The Lord's Prayer from Aramaic to English. Classical or Imperial Aramaic was the main language of the Persian, Babylonian and Assyrian empires and spread as far as. It is believed to be the partial ancestor of almost all of the modern alphabets. Online English to Bangla Translation Software - Official Bangla Site for Translating English to Bangla for FREE. Aramaic is a three thousand year old language. How to pronounce Aramaic. A person who translates from one language into another, esp. It was most closely related to Hebrew, Syriac, and Phoenician and was written in a script derived from the Phoenician alphabet. Translate 5000. First, the translation most Christians use. It is a a mobile APP that is aimed . Exhibit 2 More Spurious. Google&39;s service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. We also translate Aramaic to and from any other world language. The loss Harrak feels most is the loss of Aramaic as a living language. Our free English to Amharic online translator offers quick and accurate translations right at your fingertips. Translate from. O Breathing Life (Aramaic) (an expanded, then condensed translation of Matthew 69-13 and Luke 112-4 from the Peshitta version of the Gospels) O Breathing Life, your name shines everywhere Release a space to plant your presence here. Aramaic is a Semitic language which was the lingua franca of much of the Near East from about 7th century BC until the 7th century AD, when it was largely replaced by Arabic. broward county property appraiser. We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection. We only use professional native translators. Log In My Account au. And my answer is You don&x27;t. On the one hand, it looks like a big book, on the other hand, its a library of books. translation of "aramaic" from English into German by PROMT, transcription, pronunciation, translation examples, grammar, online translator and dictionary . Communicate smoothly and use a free online translator to translate text, words, phrases, or documents between 90 language pairs. The translations are sorted from the most common to the less popular. help auxilium. In site translation mode, Yandex. Translations from dictionary English - Syriac, definitions, grammar. Various Settings you may change applications. the heck you're trying to say in Aramaic. Google Translate- . Aramaic is now considered to be endangered language. French Translation English Translation German Translation Italian Translation Portuguese Translation Russian Translation Chinese Translation. help ajutor. - Learn English. It was used to write the Aramaic language, and had displaced the Paleo-Hebrew alphabet for the writing of Hebrew. Favorites you are able to add words to favorites list by clicking the star icon. This Website features The Holy Aramaic Scriptures, as preserved in the ancient Eastern Aramaic Text of The New Testament, in manuscripts such as The Yonan Codex, The Khabouris Codex, The 1199 Houghton Codex, and The Mingana 148 Codex, for you to read and study; giving as literal as possible a rendering of this Holy Biblical Text, in a fresh, accurate, and literal, English Translation. Aramaic noun Save Aramaics. If you need more accurate human Amharic to English translation service, use Translate from Amharic to English. We can translate into over 100 different languages. ancient Semitic language from which Hebrew and Arabic scripts were derived n. It can take forever to find a dependable English to Aramaic translation expert. Some Aramaic idioms are retained, while others, which are not very understandable in English, or which might alter the clear meaning of the Text, are rendered in a dynamic equivalent translation, which gives the sense. Pshitta Tanakh in English. The ancient Aramaic alphabet is adapted from the Phoenician alphabet and became distinctive from it by the 8th century BCE. 2 Hebrew translation results for aramaic. A person who translates from one language into another, esp. in Spanish. Our free English to Amharic online translator offers quick and accurate translations right at your fingertips. But the actual Aramaic transliteration is "Abwoon" which is a blending of "abba (father)" and "woon" (womb), Jesus&x27;s recognition of the masculine and feminine source of creation. Nov 09, 2021 Here is a list of all of the best dictionaries, web resources, and apps that I discovered in rabbinical school and beyond. ancient Semitic language from which Hebrew and Arabic scripts were derived n. For full treatment, see biblical literature Texts and versions. If you need to translate Urdu text to English, you can fi. Translate 5000. About - NEW Master Aramaic English Text Translator Imagine, You want to translate an Aramaic text book, paragraph or sentence or just a simple word into English or an English book, paragraph or sentence into Aramaic. BABYLONIAN TALMUDIC ARAMAIC (ARAMIT) This is a literary and liturgical language written in the Hebrew script, still used in Judaism and taught in Jewish . Translation memory for English - Official Aramaic (700-300 BCE) languages. broward county property appraiser. I&39;d like the phrase " Rest in piece my little angel by the lord&39;s side " translated into Aramaic using the Aramaic alphabets. Addeddate 2019-04-23 114448 Identifier 150276553AramaicBible1 Identifier-ark ark13960t99674s6n Ocr ABBYY FineReader 11. Concordances for the Hebrew Greek and Aramaic Every English translation comes with its own errors and its own own good and bad biases and practices 6 36. LC, a Aramaic translation agency in India is ISO 90012008 certified and offers Aramaic Translation Services with its team of more than 100 professional native Aramaic translators across the globe specialized in diverse fields such as agriculture, physics, poetry, psychology, patents. Google&x27;s free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. John Weldon; 1999 The Aramaic argument claims that Jesus and the Apostles spoke and wrote in Aramaic, not in koine Greek. &0183;&32;English to Aramaic Translator. English to Arabic Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. as a profession interpreter someone who mediates between speakers of different languages. orland park health and fitness membership cost. name "Allh" exist in other Semitic languages, including Hebrew and Aramaic. hello Salve. english to aramaic translatorturning point church georgia 28 mars 2022. Aramaic noun Save Aramaics. English Search Field English word (default) Word Number Aramaic Search Field Aramaic word Lexeme Root Keystrokes of the Estrangelo Font character set. Translate to Aramaic using professional language translation services by native Aramaic speakers. Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, in earth as it is in heaven. Archaeologists uncovered a scroll in 1892 that contains this. In site translation mode, Yandex. English to Spanish translation of arameo traductor de google (aramaic google translate). , Aramaic held a position similar to that occupied by English today. Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from Arabic into English. The exact translation process to get your text of Western Versions in a target language can vary according to the translator or translation agency you hire. broward county property appraiser. We can translate into over 100 different languages. titleExplore this page aria-label"Show more">. Search the online Aramaic Lexicon and Concordance, the dictionary of our language using English or Aramaic words including many other options. Translate English texts easily, enhance communication with Arabic clients. Having first appeared in the early first century AD in Edessa, classical Syriac became a major literary language throughout the Middle East from the 4th to the 8th centuries, the classical language of Edessa, preserved in a large. qv; lo. titleExplore this page aria-label"Show more">. English to Spanish translation of arameo traductor de google (aramaic google translate). Most Popular Phrases in English to Romanian. Aramaic (English to Turkish translation). &0183;&32;Translation for 'Aramaic' in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. Its also widely spoken in India and places that have large numbers of expats from these countries. You can complete the translation of Aramaic given by the English-Arabic dictionary with other dictionaries such as Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grvisse. Dictionary of Targumim Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature by Marcus Jastrow. The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). Prior to Norton, German scholars did notice the unique qualities of Aramaic Peshitta. Aramaic Lexicon and Concordance. This is an Aramaic to English dictionary. By the. Syriac-English dictionary & French, by Louis Costaz (2002) Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta) by William Jennings & Ulric Gantillon (1926) Compendious Syriac dictionary by Robert Payne Smith (1903) or. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Google Translate- . It is claimed that The Bible was originally written in this language, then translated to Greek, and then from Greek to English. We make every effort to ensure that each expression has definitions or information about the inflection. This is an Aramaic to English dictionary. If you are not satisfied we will offer a revision if still not satisfied we will refund. It was used to write the Aramaic language, and had displaced the Paleo-Hebrew alphabet for the writing of Hebrew. Daniels att. English to Aramaic translations Non-PRO Religion. Text can be loaded from a file and the translation pair (English. 07word Most Popular Phrases in English to Arabic. Buy e-mails and full details of the majority of these translators. The program will instantly translate the document from Aramaic to English or English to Aramaic. what will you do to keep amazon safe answers; amarsi assisted living; peter clarke, emilia clarke. Translate Aramaic using machine translators. Addeddate 2019-04-23 114448 Identifier 150276553AramaicBible1 Identifier-ark ark13960t99674s6n Ocr ABBYY FineReader 11. Free online high-quality English to Arabic translation is available at your fingertips with a robust Translator. Addeddate 2019-04-23 114448 Identifier 150276553AramaicBible1 Identifier-ark ark13960t99674s6n Ocr ABBYY FineReader 11. You can also . Our translators have years of experience translating documents from Aramaic to English and other languages. In Glosbe you will find translations from English into Ancient Hebrew coming from various sources. (It&39;s not 100 correct but it&39;s very good). purity faith. Use the arrows to translate more. Justlearn calendar allows the students to select their timetable from the available time. Aramaic (English to Spanish translation). The program will instantly translate the document from Aramaic to English or English to Aramaic. Google&x27;s free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. 23 thg 1, 2023. English-Aramaic Dictionary Online and Free English-Aramaic Translation Aramaic Lexicon Aramaic Lexicon and Concordance By Atour - The State of Assyria. Translate Aramaic using machine translators. Leave the busyness of your day and focus on being present with Christ, as you learn a few phrases in the language he spoke throughout his days on earth. This Bible translation, known as the Beck Bible is also called The Holy BibleAn American Translation (AAT). Translate as a verb means To express in different, often simpler words. Translator&39;s Name, Country, Rate. Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude. a person who translates written messages from one language to another. "I need a translation from Aramaic to english please "Wela Tahlan" (wela tahlan l&x27;nesyuna)" Phonetic translation would be "Weela takhlan lin&x27;a-suna". In site translation mode, Yandex. Excerpts from The Beatitudes follow The Lord&39;s Prayer. Translation memory for English - Official Aramaic (700-300 BCE) languages. The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. more than 7000 words registered and more than 200 abbreviations this application is advertising-free. Use the arrows to translate more. By Dr. Translator&39;s Name, Country, Rate. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for Aramaic and thousands of other words. English and Latin languages are spoken by many people around the world. be Google&39;s free service instantly translateswords, phrases, and webpages between Englishand over 100 other languages. You want to get rid of Slow translators who take forever to finish the job; Translations that don&39;t do justice to the original. Document Translation. Excerpts from The Beatitudes follow The Lord&39;s Prayer. ancient Semitic language from which Hebrew and Arabic scripts were derived n. Look up tutorials on Youtube on how to pronounce &x27;aramaic&x27;. Milestones include the first (unfinished) attempt at an English translation by American publisher Michael Levi Rodkinson at the turn of the 20th century, an abridged version by Rabbi Chaim Tchernowitz in the 1920s, and. If you need more accurate human Amharic to English translation service, use Translate from Amharic to English. Google&x27;s free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Send translation improvement. The exact translation process to get your text of Western Versions in a target language can vary according to the translator or translation agency you hire. The Hebrew-Aramaic speaking churches received the Peshitta New Testament text between 50 and 70 C. Peter T. But the actual Aramaic transliteration is "Abwoon" which is a blending of "abba (father)" and "woon" (womb), Jesus&x27;s recognition of the masculine and feminine source of creation. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations. Students can only select their slots from the time, that teachers had provided before. I experienced a physical sensation of calming love. Use the arrows to translate more. Abstract The choice of the editors of the Common English Bible (CEB) to translate Greek, Aramaic and. Translate Aramaic using machine translators. The so-called "Lost Gospel", which has been translated from Aramaic, allegedly reveals the startling new allegations, according to The Sunday Times. All Text Carefully Proofread and Coded into Quick-Loading, Simple HTML. Yeshua (Hebrew y, with the vowel pointing y) is the name of the Messiah. Aramaic adjective Save , . &0183;&32;English How to use "Aramaic" in a sentence. Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy. from their human. Right now we are looking for experienced native linguists for English <> Aramaic language pair to. The Aramaic is presented in the original ancient writings (Hebrew letters). , Aramaic held a position similar to that occupied by English today. Aramaic became the everyday language of the Jewish. of or relating to the ancient Aramaic languages 1; an alphabetical (or perhaps syllabic) script used since the 9th century BC to write the Aramaic language; many other scripts were subsequently derived from it 1; a Semitic language originally of the ancient Arameans but still spoken by other people in southwestern Asia 1. Aramaic words also have many meanings- including literal, numerological and a deeper spiritual meaning, with many of the letters going even deeper still. It was first cited in ancient royal inscriptions between 900-700 B. Grow through us this moments bread and wisdom. How to pronounce Aramaic. English to Arabic Translation tool includes online translation service, English text-to-speech service, English spell checking tool, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. Log In My Account kt. For over three thousand years, Aramaic served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires and. In site translation mode, Yandex. You can also Google individual wo Continue Reading Promoted by Masterworks What&x27;s a good investment for 2022 Mikeal Parsons. Most Popular Phrases in English to Latin. &39; Our script should understand your query and provide the proper results. Aramaic translation is a process where the text or document is translated from Aramaic to English. n. Toll Free (800) 790-3680. imogen lucie joi, bexley housing register login
Translation Projects for 250 - 750. . Translate english to aramaic
Unlike today, it was a time when literally all academic and ecclesiastical authorities believed in the inspiration of the Holy Bible, and the &x27;Syriac&x27; Aramaic New Testament was held in especially high esteem. The letters all represent consonants, some of which are also used as matres lectionis to indicate. This inaccuracy means you cannot rely on this translation . I&39;ve looked everywhere trying to find a way to translate a verse from English to Aramaic Is there anyone out there that might be a able to . About - NEW Master Aramaic English Text Translator Imagine, You want to translate an Aramaic text book, paragraph or sentence or just a simple word into English or an English book, paragraph or sentence into Aramaic. Look up the English to Italian translation of Aramaic in the PONS online dictionary. This is an Aramaic to English dictionary. English Aramaic Dictionary database will be downloaded when the application is run first time. We use powerful Google API&x27;s in this English to Arabic translation tool. Justlearn calendar allows the students to select their timetable from the available time. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The Practical Talmud Dictionary (English and Hebrew Edition) Rabbi Yitzhak Frank. This tool lets users to get the best English to Roman English translation, it can translate English to 144 languages. Norton mentions about him in this book. Classical or Imperial Aramaic was the main language of the Persian, Babylonian and Assyrian empires and spread as far as. At Translation Excellence, we pride ourselves on having a passion for languages. Aramaic - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. Translation for &x27;Aramaic&x27; in the free English-Greek dictionary and many other Greek translations. By Dr. The Hebrew Bible In English - JPS (1917)in PDF. with in 4 month. Translations from the Aramaic to Greek and then into English have left the Bible with numerous errors, which must be corrected by someone knowledgeable in the Aramaic language. O cosmic Birther of all radiance and vibration. Translate Aramaic alphabet to English online and download now our free translation software to use at any time. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Assyrian Anthem - (Roomrama) Aramaic (Syriac Classical) Spanish. Automatic Tetun Translation. Is an ideal tool for studying Onkelos or Talmud. Most Popular Phrases in English to Amharic Communicate smoothly and use a free online translator to translate text, words, phrases, or documents between 90 language pairs hello . GoLocalise takes your Aramaic content to new places. Translate Aramaic to English online and download now our free translation software to use at any time. The Hebrew-Aramaic speaking churches received the Peshitta New Testament text between 50 and 70 C. Search the online Aramaic Lexicon and Concordance, the dictionary of our language using English or Aramaic words including many other options. Answer (1 of 14) Unfortunately, the Aramaic language isnt as common as. (of Aramaean origin) a. 200k words. Embody your desire in every light and form. Google&39;s free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. In Glosbe you will find translations from English into Ancient Hebrew coming from various sources. with in 4 month. , . English to Basque Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. The translations are sorted from the most common to the less popular. Learn more in the Cambridge English-Arabic Dictionary. (35 Reviews) 5. You can complete the translation of Aramaic given by the English-Italian Collins dictionary with other dictionaries such as Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grvisse. &0183;&32;English Aramaic Key WordPhrase List & Dictionary - prepared by James J. Letters. Our English translator tool provides the most accurate Bisaya translation because it uses the world&x27;s best machine translation engine powered by Google Api, To. ster kelime ve kelime gruplarn, isterseniz byk metinleri ve web sayfalarn evirebilirsiniz. Free online high-quality English to Arabic translation is available at your fingertips with a robust Translator. "Oh Thou, from whom the breath of life comes, who fills all realms of sound, light and vibration. Emphasis on "Aloha", "Jeshu" & "MeshichaMeshiha" with Notes. Yeshua (Hebrew y, with the vowel pointing y) is the name of the Messiah. Log In My Account xa. The translation used in Christianity is actually a translation of a translation. Free online high-quality English to Arabic translation is available at your fingertips with a robust Translator. yi; cd. (Sobhan Al Kalima) Arabic, Aramaic (Syriac Classical) English. Aramaic is now considered to be endangered language. English to Aramaic translations Non-PRO Religion. We and our partners store andor access information on a device, such as cookies and process personal data, such as unique identifiers and standard information sent by a device for personalised ads and content, ad and content measurement, and audience insights, as well as to develop and improve products. Some general steps of. TRANSLATE AND SPEAK. Dear SirMadam We are a professional experienced specialist native English to Chaldean Aramaic Translator, Transcriber and Proofreader team. Aramaic language, Semitic language of the Northern Central, or Northwestern, group that was originally spoken by the ancient Middle Eastern people known as Aramaeans. "Oh this translator does not have a . The translation from Latin to English takes a fraction of a second and in one request you can translate upto 1000 words. 07 Euro. it&39;s a big project. GoLocalise takes your Aramaic content to new places. In fact, Translation Services USA is the only agency in the market which can fully translate. In site translation mode, Yandex. Document Translation. in Spanish. Aramaic words also have many meanings- including literal, numerological and a deeper spiritual meaning, with many of the letters going even deeper still. Search the online Aramaic Lexicon and Concordance, the dictionary of our language using English or Aramaic words including many other options. This English learning, translation and dictionary site is brought to you by Melingo, an Encyclopaedia Britannica subsidiary. Translator Mr. Translate from. Translations from dictionary English - Syriac, definitions, grammar. 20 Euro per source word. Aramaic (English to Arabic translation). Dukhrana Syriac dictionaries, online search in the dictionaries of Costaz, Payne Smith, Jennings. Dieudonne Ndagijimana , Kenya, Rate per word 0. yi; cd. Along with ISO quality certification, we are recognized as the primary provider of translation services from English to Aramaic for immigration, visa and other official purposes. If you need more accurate human English to Roman English translation service, use Translate from English to Roman English. In context translations English - Official Aramaic (700-300 BCE), translated sentences. About - NEW Master Aramaic English Text Translator Imagine, You want to translate an Aramaic text book, paragraph or sentence or just a simple word into English or an English book, paragraph or sentence into Aramaic. 5,000 character limit. com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA 1-315-463-7323. It should read Jesus appears to be scowling in disapproval. with in 4 month. Toll Free (800) 790-3680. First, the translation most Christians use. English To Aramaic Translator translator A program that translates from one programming language into another a person who translates written messages from one language to another A person. Glossary Tooltips. Jun 13, 2019 Aramaic words also have many meanings- including literal, numerological and a deeper spiritual meaning, with many of the letters going even deeper still. for your studies of guemara (talmud) a translator who will help you to switch from Aramaic to English, this application is advertising-free. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. gx pc. is taken from the book, Prayers of the Cosmos by Neil Douglas-Klotz. OTHER SEARCHES; English Arabic Voiced Translate English Arabic Keyboards Translate Academic English - Arabic TranslateEnglish Arabic meanings of words English spelling and reading Arabic English Arabic Sentence Translation Correct. Twitter user Isaac Mayer is credited with unearthing the worlds unlikeliest great work of literature by doing a double translation, with the Aramaic version of the lyrics leading to a beautiful. Known as The King James Bible, the text of The Holy Scriptures was first translated from Hebrew and Aramaic to English in 1611. with in 4 month. It should read Jesus appears to be scowling in disapproval. Translate English to Arabic and learn the news vocabulary easily. a program that translates one programming language into another. help auxilium. You can type your English text, words or sentences in the first text box and click on the &x27;Translate&x27; button to translate the entered text into Arabic. Search the online Aramaic Lexicon and Concordance, the dictionary of our language using English or Aramaic words including many other options. into ordinary contemporary prose so the translator can figure out what. With Reverso you can find the English translation, definition or synonym for Aramaic and thousands of other words. Aramaic Lexicon and Concordance. . graphql filter on nested field